捧讀:日語語法學習與分析[iPhone/iPad]

那個可以帶你了解日文假名起源及與漢字淵源的手機應用 50音起源 的開發者 @kevinzhow 同學,帶來了日文「語法分析」與「學習」的新應用:捧讀:日語語法學習與分析,也發來了新消息:

Hi 小眾軟件的讀者大家好,距離上次「50音起源」出現在這裡已經一年多了,很開心帶著新產品再次回來。日語雖然也是一個“小眾“語言,但它背後卻是另外一個精彩而豐富的文化,就像其他小眾的產品一樣,因為需要思考,探索,所以才變得只為少數人所擁有。希望這款產品可以在探索世界的路上幫到充滿好奇心的你。


捧讀:日語語法學習與分析是一款日文「語法分析」與「學習」App,輸入或掃描一段話之後,它就能自動斷句,標記句子段落中的單詞詞性、漢字發音,提高你的閱讀效率;亦可準確的分析並生成句子、段落的語義結構,整理短句之間的修飾關係,幫助你理解日語的語法特性與含義。

主要功能包括:

  • 詞性標記
  • 語義分析
  • 翻譯朗讀
  • 查詞解析
  • 段落生詞
  • 互動課程
  • 內容推薦

其中互動課程為日語入門互動課程以及常用的語法參考,內容推薦為經典小說,音樂賞析,不定期更新的精選內容。


@kevinzhow 同學還揭秘了一些幕後思考,摘錄如下。

為什麼開發《捧讀》?

在開發完日語假名學習的App 「50 音起源」 之後,便在考慮如何做一款語法相關的產品,市面上雖然有少許產品可供參考,但我覺得這也許是重新思考這個問題的契機,所以便把這個問題,回歸到「學習日語的目的」上。

就我個人而言,學習日語的目的很簡單,希望可以自己看懂那些好吃的東西,好看的包裝上都寫的是什麼,可以看懂輕小說,看懂漫畫,玩懂遊戲,讀出在日本遇到的各種招牌的名字。

那麼從這個角度思考的話,我最希望的是可以通過閱讀自己喜歡的內容來學習日語,如果能有一款 App 幫我去解讀各種內容,總結知識點,因材施教,那就太好了。

因此本著這個目標,開始設計《捧讀》。

捧讀的功能設計

人間が想像できることは、人間が必ず実現できる。

科幻作家「凡爾納」的名言

分詞

日語像漢語一樣,不自帶斷句,捧讀的第一步就是藉助機器學習技術,化整為零,切分文節,並加上一些詞性標記。

Untitled

然後,如果你已經會讀假名的話,那麼加上註音(振假名)我們就可以讀出來了。

Untitled-1

為了方便我們分辨詞性,可以定制一些色彩標記。

查詞

到了這個階段,就是弄懂每個單詞的意思了。在捧讀中,直接點擊任意一個單詞,就可以查出它的意思。當然,你還可以長按這個單詞,朗讀,複製,添加到生詞本。

只是添加生詞去背,我覺得是個很反人類的操作,所以,你還可以選擇收藏這個單詞所在的段落,方便自己結合上下文去記憶單詞。

活用推斷

針對單詞的查詢,我並沒有止步在這裡,如果你已經學習了一些日語的話,應該很理解「活用」所帶來的學習痛點。因此針對有活用的動詞,捧讀會幫你回溯活用過程,以及展示出原形是什麼。

語義結構

即使我們知道了每個單詞的含義,文節之間還有一個重要的修飾關係需要理解清楚。因此,捧讀依舊是通過機器學習技術,提供了語義結構的功能。

這是一個很簡單的樹狀結構,我們可以從底部向上看,整個句子最核心的部分,就是最後橙色的「有能力實現」而且它的部分,是在解釋什麼可以實現。

根據這個語義結構,我想你已經可以大概搞懂一句話的意思了,而這個功能更實用的一點是,當你讀的句子多了,就會發現很多日語句子表達特點,語序,以及修飾習慣。

朗讀翻譯

在最後,捧讀還提供了朗讀和翻譯功能,以便你對照自己的答案是否和正確答案一致。

Untitled-3

通過以上的過程,你可以自由的選擇自己想讀的內容,如果你一時找不到的話,我也準備了不定期更新的內容推薦。

互動課程

捧讀第一季準備了大概 8 節入門課程,全部採用了交互式的學習方式,並且,第一季是免費提供的。

最後,捧讀是一款可以免費使用但有限制的應用:免費用戶每天可免費使用 3 次。即每天可以輸入三次日文,讓捧讀進行分析。

定價為 38 元/年、6 元/月、68元買斷,可以在 App Store 免費安裝。

最後的最後,@kevinzhow 同學發來了 10 枚年付兌換碼,先到先得,另外的會在我們的公眾號(下方二維碼掃碼關注)送出,同樣先到先得。

  • J93TFPT7H4TM
  • EHHTH4PMYPAH
  • MPYWEJ9N9FWP
  • 9FLFK7PA3WET
  • NX3FYKYHARAJ

請領到的同學回復一下方便後來者…雖然不指望你們回复。


相關閱讀

  • Now! – 用自己的照片/視頻玩彈幕[iPhone/Android]
  • @Leo& : 自用精品 App 整理與推薦 iOS 版
  • 一次玩個夠,43 款喵星人遊戲
  • 2015 年度 Play 最佳遊戲.第二部分[Android]
  • PhoneClean – iOS 瘦身優化神器,為 iPhone、iPad 提速擴容

©2019 青小蛙 for 小眾軟件 | 加入我們 | 投稿 | 訂閱指南
3659b075e72a5b7b1b87ea74aa7932ff
點擊這裡留言、和原作者一起評論

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *